مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 49
برادر دوم
من و شما سالهاست که همو میشناسیم
علیرغم کارهایی که من انجام دادم, شما باید بدونید که
چه احساسی نسبت به شما دارم من از رهبری تهذیبگرا دست می کشم
و طلسم ببر سیاه رو هم که قبلا تحویل دادم
بعد از امشب, من از طریق دریا به دونگ-های می رم و دیگه تا آخر عمرم هیچوقت به اینجا بر نمی گردم
به خاطر تمام چیزهایی که گفتم؛ میشه
بهم یه فرصت دیگه بدید و بگذارید من برم؟
رئیس قبیله جین
اون موقع که اصرار داشتی براساس نقشه ی خودسرانه خودت اون محاصره و هرج و مرج بزرگ رو توی تپه های تدفین برنامه ریزی کنی
بهت گفتم
دیگه هیچوقت منو
برادر دوم" صدا نکن"
برادر دوم
این بار اتفاقی که توی تپه های تدفین افتاد از روی ضعف من بود .من مرتکب اشتباه بزرگی شدم
... اما
اما من چاره ایی نداشتم
منظورت چیه که چاره ایی نداشتی؟
... تو- برادر بزرگ, باهاش زیاد حرف نزنید-
درسته, ارباب درخشش بی انتها. نصیحتی که چند لحظه قبلتر به رئیس قبیله جیانگ کردید رو فراموش کردید؟
وقت خودتون رو با حرفای بی معنیش هدر ندید
برادر دوم, هر چی که گفتم عین حقیقت بود
من یه نامه دریافت کردم
چه نامه ایی؟
یه نامه ی تهدید آمیز
توی نامه گفته شده بود
تمام اون کارهایی که انجام دادم, بعد از هفت روز, توی کل دنیا پخش میشه
یا باید عذر خواهی کنم و خودم رو بکشم
یا باید منتظر مجازات مرگ( اعدام) بشم
برای همین خانواده های تهذیبگر رو دعوت کردی که جمع بشن
و بعدش یه محاصره ی دیگه رو توی تپه های تدفین ترتیب دادی
اینطوری بعد از هفت روز, حتی اگر تمام گذشته ی تاریکت هم برای دنیا بر ملا میشد
احتمالا همه اونقدر از کمینی (محاصره) که براشون ترتیب داده بودی تحلیل رفته وآشفته بودند که کسی دنبال پاسخگویی شما نمی گشت
حتی اگر این حقیقت هم داشته باشه
...تو نباید ( سنگ دلانه) تا این حد پیش میرفتی که تصمیم بگیری بکشیـ ... روشت برای درست کردن چیزها
چیکاردیگه ایی می تونستم بکنم؟
باید صبر می کردم تا خبر فاش بشه و همه جا خبرش بپیچه و همه بفهمن؟
صبر می کردم تا باعث تمسخر و خنده ی دنیای تهذیبگرا بشم
و بعدش زانو میزدم و عذرخواهی می کردم؟
باید صورتم رو زیر کفشهاشون میگذاشتم و ازشون می خواستم روش پا بگذارن و بعد طلب بخشش و رحم می کردم؟
برادر دوم, هیچ انتخاب سومی برای من وجود نداشت
یا اونها باید می مردن
یا من
دلیل تمام این اتفاقات مگه خودت نبودی؟
اگر این همه کار اشتباه و ناپسند انجام نمی دادی
اونوقت چطور ممکن بود کسی پیدا بشه که از نقطه ضعفات علیه خودت استفاده کنه؟
من کارهایی که کردم رو انکار نمی کنم
... نمی تونی حقیقت رو انکار کنی, تو
اگر به خاطر نداشتن حق انتخاب نبود, چرا باید اینکارها رو انجام میدادم؟
... برادر دوم
شما حتی برای یه لحظه هم شده که منو باور کرده باشید؟
من چند تا سوال ازت دارم
به تک تکشون جواب بده ( و راستش رو بگو)- !برادر-
وانگجی, خودم میدونم دارم چیکار می کنم
اون کاری نمی کنه
سوال اول
خواهر... تو... چین سو
تو می دونستی که چه نسبتی باهاش داری, پس چرا بازم باهاش ازدواج کردی؟
چون واقعا چاره ی دیگه ایی نداشتم
برادر دوم
من نمی تونستم باهاش ازدواج نکنم
چطور ممکنه که چاره ی دیگه ایی نداشته باشی؟
!اون ازدواج تو بود
ازدواج نکردن با اون بهتر از این بود که زندگی دختری که واقعا عاشقت بود رو نابود کنی
کسی که بهت احترام میگذاشت و تحقیرت نمی کرد
برادر دوم! منم با تمام وجودم دوستش نداشتم؟
بله
اون در واقع ازدواج من بود
اما اگر من می گفتم که نمی خوام باهاش ازدواج کنم
این اتفاق نمی افتاد؟
ساده اندیشی شما منُ شوکه می کنه
من زحمت زیادی کشیدم و سختیها و مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم
تا بالاخره تونستم موافقت چین کانگی رو برای ازدواج بدست بیارم
زمان زیادی طول کشید تا بالاخره با نزدیک شدن تاریخ عروسی تونستم رضایت جین گوانگ-شان و چین کانگی رو جلب کنم
اگر یه دفعه ازدواج رو کنسل می کردم, چه عذری باید برای کارم بیارم؟
چطور می تونستم برای اون دو نفر عذر و دلیلی بیارم؟
برادر دوم, می دونید زمانی که داشتم فکر می کردم همه چیز داره عالی پیش میره
وقتی بانو چین اومد پیشم و اون حقیقت پنهان رو به من گفت چه حالی پیدا کردم
حتی اگر صاعقه ای که از اسمون می اومد به من اصابت می کرد
نمی تونست بدتر از اون اتفاق باشه
می دونید چرا اون به جای اینکه بره پیش جین گوانگ-شان پنهانی پیش من اومد و التماس کرد ؟
بهخاطر اینکه پدرم مجبورش کرده بود( بهش تجاوز کرده بود)
پدر " خوب" من
حتی از همسرای زیردستایی که سالها بهش وفاداربودند هم دریغ نکرده بود
اون حتی به خاطر نمی اورد که دختر دیگه ایی هم داره
تمام این سالها, اون از گفتن حقیقت به شوهرش می ترسید و این موضوع رو ازش مخفی نگه داشته بود
فکر می کنید اگر من یه دفعه این ازدواج رو کنسل می کردم چه اتفاقی می افتاد؟
اگر بین جین گوانگ-شان . چین کانگی مشاجره یا نزاعی اتفاق می افتاد
!این من بودم که توسط هر دو نفر مقصر شناخته می شدم (باعث خشمشون میشدم)
اونوقت اون کسی که در آخر با یه پایان غم انگیز روبرو میشد کی بود؟
حتی اگر
حتی اگر انتخاب دیگه ایی نداشتی
وقتی باهاش ازدواج کردی, می تونستی نادیدش بگیری و فاطلت رو باهاش حفظ کنی
... چرا باهاش رابطه بـ
.. با اتفاقاتی که افتاد
من حتی نمی دونستم که باید از پدری که هیچ وقت مثل یه پدر رفتار نکرد ( مثل هیولا بود)متنفر باشم
یا از ادم بدگمان و مبتلا به وسواس فکری که بهش تبدیل شده بودم متنفر باشم
برای همین کشتیش
پدر خودت ُ
بله
من کشتمش
با اون روش نفرت انگیز
بله
عمارت شکوفه
من زنهایی که دوست داری رو برات اوردم
یه عالمشون رو.خوشحال نیستی؟
!آ-یو
تو الان اعتراف کردی که دو اون دو کار رو انجام دادی
پس یه سوال دیگه ازت میپرسم
در مورد جین زی- ژوان چی؟
حتی سعی هم نکن که برای خودت عذر و بهانه بتراشی. فقط بهم بگو
تو به تنهایی مرگ ارباب جوان جین زی ژوان رو برنامه ریزی کردی؟
جین زی ژوان؟ درواقع ملاقات من با اون تصادفی نبود
دقیقا چیکار کردی؟
تو چیکار کردی؟
!حرف بزن
! آ-یو
! زود باش, برو
تالار جین لینگ
آ-یو تو اینجا چیکار می کنی؟ مشکل چیه؟
هیچی, چیزی نیست
آ-یو تو وقتی به من دروغ می گی نمی تونی تو چشمام نگاه کنی
بهم بگو, چی شده؟
! آ-یو
تقصیر من بود. یه لحظه بی دقتی کردم( غافل شدم) و اجازه دادم
...اجازه دادم زی-ژون نگهبانا رو جمع کنه و با خودش ببره
کجا ببره؟
!کجا میتونه رفته باشه؟می خواد به جاده ی چینگچی بره و (کمین کنه) جلوی وی ووژیان رو بگیره
چی؟
چرا جلوش رو نگرفتی؟
از کجا می دونستم؟ اون فقط بهم گفت که می خواد بره بیرون
من هم.. منم در موقعیتی نیستم که بتونم جلوشُ بگیرم
!من میرم دنبالش
چرا؟
چرا؟چرا؟
عمومی کوچیک, چرا اینکار رو کردی؟
میشه به من بگی چرا اینکار رو کردی؟
چرا؟
! حرف بزن
چرا؟
آ-لینگ, تو می تونی به من بگی چرا؟
میشه بگی چرا من همیشه با لبخند با همه برخورد می کنم
اما هیچ کس جواب لبخندم رو نمیده؟ ( بی احترامی در برابر احترام)
اما در مورد پدر تو, با وجود اینکه همیشه خیلی مغرور و از خود متشکر بود , اما همه دورش جمع میشدن( بهش احترام میگذاشتن)
می تونی بهم بگی چرا در حالیکه ما هر دو پسر یک مرد بودیم
اما پدر تو تمام مدت تویِ خونه کنار همسرش بمونه
و با بچش بازی کنه
در حالیکه من مجبور بودم برای اطاعت از دستورات پدرم از خونم( وجودم) مایه بگذارم
!و تمام کارهای کثیفش رو انجام بدم بدون گوچکترین قدردانی
چرا حتی وقتی تاریخ تولد هر دوی ما یکی بود
جین گوانشان می تونست میزبان
یه ضیافت بزرگ برای این پسرش باشه
و همزمان شاهد باشه که نگهبانا
!اون یکی پسرش رو از برج تک شاخ طلایی پایین پرت می کنن
اون از اون ها خواست که منو از برج تک شاخ طلایی بیرون پرت کن
!از بالای اولین پله تا آخرینش
آ--لینگ؛ الان می تونی بهم بگی
...دلیل همه ی اینا
چه دلیلی پشت تموم این کارها بود؟
اینطور نیست که خودم نمی خواستم ادم خوبی باشم
در واقع من به پدرم امید داشتم
اون زمان, تا زمانی که دستور اون بود, مهم نبود که به معنای آسیب زدن به ارباب جوان وی ِ
یا محافظت از ژو یانگ
مهم نبود که چقدر احمقانه و چقدر نفرت انگیز باشه
بدون تردید اطاعت می کردم
آ-لینگ می دونی چی( چه زمانی ) باعث شد که تمام امیدم رو از دست یدم؟
نه به خاطر اینکه برای اون, من هرگز به اندازه ی یه تار موی جین زی-ژوان هم ارزش نداشتم
یا برای اون وقتی که خواست موژوان یو برگرده
نه حتی برای اینکه اجازه نداد من نگهت کنم
یا اون زمانی که از تمام روش های ممکن استفاده کرد تا قدرت من رو از بین ببره و منو به یه فرمانبردار محض تبدیل کنه
اون... زمانی بود که اون مثل همیشه برای نوشیدن و خوش گذرونی بیرون رفته بود
به خاطر چیزی بود که اون به یکی از دخترای داخل فاحشه خونه گفت
میدونی چرا رهبر قبیله ی قدرتمندی مثل اون , که مثل آب خوردن پول خرج می کرد
حاضر نشد یه لطف کوچیک از خودش نشون بده
و آزادی مادر منو بخره؟
آزادیش رو بخرم؟ هرگز همچین اتفاقی نمی افته
زن ها موجودات دردسر سازین, مخصوصا اونایی که چند تا کتاب بیشتر خوندن( تحصیل کردن)
اگر آزادیش رو بخرم
اونوقت برای تمام عمرم بلای جونم میشه و نمی تونم از شرش خلاص بشم
انگور بخورید
!مزش خوبه! خوشمزه ست
اقای من, شما پسر ندارید؟
!پسر؟ اون ارزش صحبت کردن نداره. بیایید بنوشیم
!بیاید شراب بنوشیم
بفرمایید
برادر, می بینی؟
به عناون پسرش, من فقط ارزش 4 کلمه رو دارم
"ها,ارزش صحبت کردن نداره"
مهم نیست چی, اما اون هنوز پدرت بود
.. اما تو
الان از گفتن این حرفا چه منظوری داری؟
منظور خاصی ندارم
دیگه گفتن این چیزها فایده ایی نداره
من نمیتونم کاری در این باره بکنم
من کارای خیلی بدی کردم اما هنوز امید رحم و بخشش دارم
من.. من همچین آدمی هستم
!جین لینگ
! حرکت نکنید
وی ووژیان! مگه از شر سلاحش خلاص نشده بودی؟
من تمام سیم های زیترش رو از بین بردم
!مگر اینکه قدرت تهذیبگریش اونقدر بالا باشه که بتونه از تو هوا یه دفعه یه چیزی ظاهر کنه
اونُ توی بدنش مخفی کرده بود
عجب حقه های خوبی تو آستینش داره
!آ-لینگ- !اینقدر نگران نباش-
هر چی نباشه من بزرگ شدن آ-لینگ رو به چشم دیدم
من هنوز سر حرفم هستم
به محض اینکه ما از اینجا بریم( بریم پی کارمون)
شما می تونید آ-لینگ رو صحیح و سالم تحویل بگیرید
جین گوانگ یائو, اگر به گروگان احتیاج داری, از من استفاده کن( منم مثل اونم)
!مثل هم نیستید
رئیس قبیله جیانگ, شما صدمه دیدی و این باعث میشه نتونید به خوبی حرکت کنید. شما باعث کند شدن من میشید
رئیس قبیله جین
تو یادت رفته مهمترین چیزی که همراهتِ رو برداری
زیر دست وفادارت هنوز اینجاست
رئیس قبیله, به من اهمیت ندید
ممنونم
رئیس قبیله جین
تو دوباره دروغ گفتی
فقط همین یه بار. دیگه تکرار نمیشه
دفعه قبلم همینو گفتی
دیگه نمی تونم بگم کدوم یکی از حرفات درسته
مترجم: tabbassom_m
زی-ژوی؟
ارباب وی, ارباب نور درخشان, دیگه نمی تونم بیشتر از این جلوشو بگیرم
جلوی کیُ بگیری؟
! برادر بزرگ
! تحت سلطه
!برادر بزرگ
نه؛ اون ون نیانگِ
وی ووژیان, موضوع چیه؟
چرا ون نیانگ "تحت سلطه" رو تو دستش گرفته؟
نمی دونم
زی-ژوی, چه اتفاقی افتاد؟
منم نمی دونم. از وقتی دیدمش همینطوری بود
خواستم جلوشُ بگیرم, اما نتونستم
یعنی چی شده؟
ون نیانگ به حرفم گوش نمیده
روح شمشیر تسخیرش کرده
! وی ووژیان! جین لینگ
جین لینگ!جین لینگ! حالت خوبه؟
من خوبم
!رئیس قبیله
رئیس قبیله لان, شما دارو همراهتونِ؟ لطفا کمکمون کنید
رئیس قبیله همیشه با شما با احترام برخورد کرده
!لطفا بهش کمک کنید
!رئیس قبیله
!رئیس قبیله, فرار کن !دهنتو ببند-
!ون چیانگ لین
!ارباب جوان
! ون نیانگ
ارباب جوان, من نمی تونم کنترلش کنم
!تو
!من جلوشو می گیرم
!شماها برید
!ارباب جوان وی
! وی ووژیان
نه, نه
سو شی, چرا می خوای منو بکشی؟
!نه, نه
!نجاتم بدید- !من نکردم, من کاری نکردم-
من کاری نکردم, من کاری نکردم
! تو خودت این کار رو با خودت کردی
!!نجاتم بدید!نجاتم بدید
!نجاتم بدید- ! کار من نبود-
! من نبودم
! مراقب باش
!رئیس قبیله
! مین شان
!مین شان
Ow! Ow! Ow! !آی!آی!آی
!آروم تر, آرومتر , برادر زین چن
پای من هنوز سرجاشه, برادر زی-چن؟
چیزی نیست , هواسانگ. لازم نیست نگران باشی
فقط پاره شده. پات نشکسته
! پاره شده
!پام پاره شده , چور می تونم نگران نباشم
!برادر زینچن. لطفا نجاتم بدید! من دارم می میرم
خیلی شدید( عمیق) نیست. بیا اینو بخور
این مسکنِ
چطور ممکنه که من اینقدر بدشانس باشم؟
وسط راه بدون هیچ دلیلی یه دفعه سو مین شان منو گرفت
Gently, gently. مهربونتر, مهربونتر
در حال فرار مجبور شد بهم چاقو بزنه
نمی دونست باهام چیکار بکنه, فقط لازم بود منو از راهش هول بده کنار
چرا باید از شمشیرش استفاده می کرد آخه؟
!درد داره! درد داره!درد داره
یه کم استراحت کن
خوبِ
رئیس قبیله جین
لطفا هیچ حرکت اضافه ایی نکن
وگرنه
رحمی از خودم نشون نمیدم و میکشمت
ممنونم, ارباب درخشش بی انتها
هواسانگ, اون ظرف دارو رو بهم بده
بله
هواسانگ
! برادر زی-چن, مراقب باشید, پشت سرتون
! تو
چی شد؟
من, من دیدیم برادر سوم
نه, رئیس قبیله جین دستش در حال حرکت به سمت پشتشِ
...نمی دونستم که... مطمئن نبودم که اون
مترجم: tabbassom_m